GASSE

f =, -n
1) переулок, улочка; ю.-нем. улица
blinde Gasse — тупик
die Gasse öffnet sich zu einem Platz — улочка выходит на площадь
der Freiheit eine Gasse bahnen — проложить путь (к) свободе
man hört es auf allen Gassen — об этом трубят на всех перекрёстках
auf der Gasse liegen — шляться, бездельничать
über die Gasse verkaufen — торговать навынос
2) узкий проход; театр. проход (между кулисами); спорт. коридор (проход между противниками, напр., в хоккее); проход в защите (бейсбол); воен. проход в заграждениях; полигр. проход, переулок (в наборном цехе)
hohle Gasse — ложбина; ущелье
eine Gasse bilden ( öffnen ) — образовать проход; выстраиваться шпалерами
Gassen bahnen ( schaffen ) — воен. проделывать проходы
in die Gasse laufen — выходить на свободное место (футбол)
in die Gasse spielen — передать (мяч) на свободное место (футбол)
3) полигр.зазор, улица (между литерами)
4) мор. спусковая дорожка (на стапеле)
••
Gassen laufen — ист. проходить сквозь строй, быть наказанным шпицрутенами
j-n Gassen laufen lassen — ист. прогонять кого-л. сквозь строй, наказывать кого-л. шпицрутенами

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

GASSELN →← GASSCHUTZPLANE

Смотреть что такое GASSE в других словарях:

GASSE

Gasse: übersetzung Pfad; Bahn; Fahrbahn; Weg; Straße * * *Gas|se ['gasə], die; -, -n:schmale Straße zwischen zwei Reihen von Häusern:eine enge, winklig... смотреть

GASSE

Gasse f =, -n 1. переулок, улочка; австр. улица man hört es auf allen Gassen разг. — об этом трубят на всех перекрёстках auf der Gasse liegen* австр. ... смотреть

GASSE

f1) горн. дорога (напр. струга в лаве); дорожка2) горн. заходка3) тепл. (узкий) проход; газовый коридор (между змеевиками)4) текст. близна5) текст. дор... смотреть

GASSE

Gasse: translation Gasse f ■ Lücke zwischen zwei oder mehr Gegenspielern, die freie Bahn aufs Tor bietet.gap ■ Space between two or more opposing play... смотреть

GASSE

Gasse: übersetzung1. Wohnstättennamen zu mhd. gazze, mnd. gasse »Gasse«: »wohnhaft an einer Gasse«, auf dem Land auch »an einem Weg zwischen zwei Zäune... смотреть

GASSE

I -n, -r гусак II -et, -et 1) выделять (выпускать) газ 2) образовывать газ

GASSE

fнебольшая улица, переулок

GASSE

f небольшая улица, переулок.

GASSE

• Alley, to Adenauer

GASSE SEG

-et, -et1) наслаждаться, упиваться (чем-л. - med) 2) развлекаться

T: 281