ABENTEUER

n -s, =

1) приключение; похождение

ein galantes Abenteuer — любовное похождение

ein lustiges Abenteuer — весёлое приключение

ein Abenteuer erleben ( haben ) — иметь приключение

Abenteuer (auf)suchen — искать приключений

auf Abenteuer aussein ( ausgehen, ausziehen ) — искать приключений

sich in Abenteuer stürzen — пускаться на авантюры, искать приключений

2) авантюра, афера

ein gewagtes Abenteuer — рискованное предприятие, рискованная авантюра

ein militärisches ( politisches ) Abenteuer — военная ( политическая ) авантюра

er hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden — его жизнь была богата приключениями

ein Abenteuer wagen — пускаться на рискованное предприятие ( на аферу )

sich auf Abenteuer einlassen — пускаться на авантюры ( на аферы )

j-n in ein Abenteuer verstricken — вовлечь кого-л. в авантюру

aus allen Abenteuern hervorgehen — выходить из любого положения

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ABENTEUERDURSTIG →← ABENDZUG

Смотреть что такое ABENTEUER в других словарях:

ABENTEUER

Abenteuer: übersetzung Spannung; Ereignis; Sensation; Geschehen; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * *Aben|teu|er ['a:bn̩tɔy̮ɐ], das; -s, -: 1. nicht al... смотреть

ABENTEUER

Abenteuer: übersetzungAbenteuer, casus (zufälliges Erlebnis). – casus mirificus od. mirabilis (außerordentliches Erlebnis). – inceptum od. facinus auda... смотреть

ABENTEUER

Abenteuer: übersetzungAbenteuer. Ein seltsames Wort, als Bezeichnung für jene seltamen, unerwarteten, oft zweckwidrigen, fantastischen, ja nicht selten... смотреть

ABENTEUER

Abenteuer n -s, = 1. приключение auf Abenteuer ausgehen* (s) — искать приключений ein galantes Abenteuer — любовное похождение 2. авантюра, афера ein ... смотреть

ABENTEUER DES BRAVEN SOLDATEN SCHWEJK WÄHREND DES WELTKRIEGES, DIE

Abenteuer des braven Soldaten Schwejk während des Weltkrieges, Die [-ʃvaɪk], tschechisch »Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války«, Roman v... смотреть