Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
[hænd]рукапередняя лапа нога; конечность; клешнярукавласть; контроль, надзор; защита, охранавласть мужа над женойсредство, посредничество, помощьдоля, ... смотреть
Hand: übersetzungPranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb)* * *Hand [hant], die; -, Hände ['hɛndə]... смотреть
hand: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 part of the bodyADJECTIVE ▪ left, right ▪ beautiful, delicate, long-fingered, pretty, slender ▪ manicure... смотреть
1. [hænd] nI1. рука, кисть рукиcupped hands - горсть; пригоршняthe back of the hand - тыльная сторона рукиthe palm of the hand - ладоньwith one's own h... смотреть
1. {hænd} n I 1. рука, кисть руки cupped ~s - горсть; пригоршня the back of the ~ - тыльная сторона руки the palm of the ~ - ладонь with one's ow... смотреть
Hand f =, Hände 1. рука, кисть (руки) 2. тк. sg устарев. рука, почерк eine leserliche Hand schreiben* — иметь чёткий почерк das ist nicht meine Hand —... смотреть
hand 1. [hænd] n I 1. рука, кисть руки cupped ~s - горсть; пригоршня the back of the ~ - тыльная сторона руки the palm of the ~ - ладонь with one‘... смотреть
hand [hænd] 1. n 1) рука́ (кисть); hand in hand рука́ о́б руку;hands up! ру́ки вверх! by hand а) от руки́; ручны́м спо́собом; б) самоли́чно 2) пере́д... смотреть
Hand: übersetzungHand, I) eig. u. bildl.: manus (ebenso allgemein wie das deutsche Wort, in eig. u. bildl. Bed., z.B. Hand, d.i. Macht, in der etw. ste... смотреть
hand: translation ▪ I. hand hand 1 [hænd] noun [countable] 1. JOBS FARMING someone who does physical work on a farm, in a facto... смотреть
1. сущ. 1) а) рука (кисть) bare hands — голые руки delicate / gentle hands — изящные, нежные руки to clap one's hands — хлопать, аплодировать to clasp, grab, grasp hand — сжать кому-л. руку to cup one's hands — сложить руки горстью to hold, join hands — держаться за руки to lower / raise one's hand — опускать / поднимать руки to shake hands with smb. — здороваться с кем-л. за руку to take smb.'s hand — пожать протянутую руку to wring one's hands — заламывать руки He grasped the hot metal with his bare hands. — Он схватил горячий металл голыми руками. - by hand - hand in hand б) передняя лапа или нога (животных); конечность (у обезьян); клешня (у ракообразных) в) сила, власть, рука, длань the hand of time — могущество времени the bereaving hand of death — забирающая все себе длань смерти The possibility of her father's release from prison by the unbarring hand of death. (Dickens) — Возможность для ее отца выйти из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти. 2) обыкн. мн. (как переносное значение, связанное со способностью руки хватать, держать, удерживать) а) контроль, надзор; защита, охрана firm hand, iron hand — строгий контроль to fall into smb.'s hands — попасть кому-л. в лапы to suffer at smb.'s hands — натерпеться от кого-л. to get out of hand — выходить из-под контроля The land round his house was in his own hands. — Земля вокруг его дома находилась под его контролем. The documents fell into enemy hands. — Документы попали в руки врага. The condemned man's fate is in the governor's hands. — Судьба приговорённого находится в руках губернатора. Syn: control, custody, care, possession, ownership, power, jurisdiction б) (в римском праве) власть мужа над женой 3) а) средство, посредничество, помощь guiding hand — направляющая рука to give, lend a hand — оказать помощь to lend a helping hand — протягивать руку помощи death by his own hand — смерть от его собственной руки Give me a hand with the dishes. — Помоги мне с посудой. Give me a hand with this ladder. — Помоги мне с этой лестницей. He would not lift a hand to help. — Он пальцем не пошевелит, чтобы помочь. Syn: help, assistance, aid, support, lift б) доля, участие (в выполнении чего-л.) to have / take a hand in smth — участвовать в чем-л. 4) (в соответствии с положением рук - по сторонам тела) а) сторона, направление no traffic on either hand of the road — никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги The mountains on either hand become loftier and steeper. — Горы с обеих сторон становятся выше и круче. Syn: side, direction, quarter б) точка зрения on the one hand — с одной стороны on the other (hand) — с другой (стороны) Syn: viewpoint 5) обещание, клятва; рука (как символ обещания выйти замуж; как символ принятия приглашения на танец) to ask for smb.'s hand — просить чьей-л. руки Catharine's hand is promised - promised to a man whom you may hate. (Scott) — Рука Кэтрин уже обещана - обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите. When the dancing recommenced and Darcy approached to claim her hand. (Jane Austen) — Когда танцы возобновились и Дарси приблизился, чтобы предложить ей руку. 6) а) рабочий, работник (человек, занимающийся ручным трудом; наемный работник) a ranch hand — работник на ферме The foreman hired three new hands last week. — На прошлой неделе мастер нанял еще трех рабочих. hired hand — наемный рабочий Syn: labourer, hired hand, hired man, worker, workman, employee, handyman б) лицо, выполняющее определенную работу, - писатель, музыкант, актер, исполнитель и т. д. a picture by the well-known hand — картина известного художника two portraits by the same hand — два портрета, принадлежащие одной и той же кисти Syn: specialist 7) матрос All hands on board perished. — Все матросы на судне погибли. She has just hands enough to weigh anchor. — На судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь. - all hands 8) (в конструкции с определяемым словом) а) разг. лицо, определяемое в отношении его способностей или умения a poor hand at running a business — никудышный бизнесмен I am a bad hand at criticising men. — Из меня неважнецкий критик. He was a good hand at singlestick. — Он был силен в фехтовании. an old hand at fund-raising — опытный организатор различных фондов б) разг. или сл. лицо, определяемое в отношении его характера или действий His moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand. — У него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен. Little S. is well known as a cool hand. — Малыш S. хорошо известен своим хладнокровием. 9) уст. источник (сведений) at second hand — из вторых рук; по чьим-л. словам 10) ловкость, сноровка, мастерство, умение, способность I had always a hand at carpentry. — У меня всегда были способности к плотницкому делу. A jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be. — Жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трехлетками, требуется особое мастерство. to keep one's hand in smth. — продолжать совершенствоваться в чем-л., не терять искусства в чем-л. Syn: ability, skill, knack 11) партия, кон (в некоторых играх) 12) разг. аплодисменты Give the little girl a great big hand. — Давайте устроим малышке овации. It's a good act - we got a good hand. — Это действие сыграли хорошо - нам долго хлопали. The second curtain fell without a hand. — После второго действия не было ни одного хлопка. big hand, good hand — продолжительные аплодисменты, успех Syn: round of applause, burst of applause, ovation 13) а) почерк; стиль письма small hand — мелкий почерк Aunt Edna writes a beautiful hand. — У тети Эдны великолепный почерк. But he will recognize my hand. — Но он узнает мою руку. Syn: handwriting б) подпись under hand and seal юр. — за подписью и печатью Syn: signature 14) нечто, напоминающее руку а) стрелка часов hour hand — часовая стрелка minute hand — минутная стрелка second hand, sweep-second hand — секундная стрелка б) крыло (семафора) в) указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем) 15) мера длины, равная четырем дюймам, ладонь (в соврем. употр. только как рост лошадей и им подобных) 16) как мера измерения различных товаров (отдельные предметы или части иногда сравниваются с пальцами) а) связка листового табака б) определенное количество кресс-салата в) пять апельсинов или селедок г) пальчатый корень имбиря д) гроздь бананов 17) кул. свиной окорок 18) карт. а) карты на руках у игрока to show / declare one's hand — раскрывать карты to have, hold a hand — иметь карты good, strong hand — хорошие карты weak hand — плохие карты He felt that life had dealt him a bad hand. — Он считал, что жизнь к нему несправедлива. б) игрок - elder hand в) партия We have a room where we can take a hand at whist. — У нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист. •• hands down — легко, без усилий to live from hand to mouth — жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами to play into the hands of smb — играть на руку кому-л. to put one's hands to smth., set one's hands to smth. — предпринять, начать что-л.; браться за что-л. - for one's own hand - in hand - on one's hands 2. прил. 1) относящийся к руке hand gesture — жест рукой 2) сделанный ручным способом hand embroidery — ручная вышивка 3) портативный, ручной; наручный, носимый на руке hand mirror — ручное зеркало hand luggage — ручная кладь 4) управляемый вручную hand pump — ручной насос 3. гл. 1) уст. дотрагиваться, брать, хватать рукой; делать, управлять руками; иметь дело с (кем-л., чем-л.) 2) убирать, сворачивать (паруса) 3) вести за руку; помогать, протягивать руку Remember how Sir Walter Raleigh handed Queen Elizabeth across the mud puddle? — Помнишь, как сэр Уолтер Ралей протянул руку королеве Елизавете, чтобы помочь ей перебраться через грязь? Syn: help, assist, guide, aid, come to the aid of 4) а) давать, передавать, вручать; разносить блюда (во время еды) Hand me the newspaper, please. — Подай мне, пожалуйста, газету. At smart tables, dishes were now handed by the servants. — За нарядными столами слуги разносили блюда. б) амер. давать, снабжать She handed him a surprise. — Она поразила его. - hand it to • Syn: give, pass, deliver, convey, turn over to, furnish with • - hand back - hand down - hand in - hand off - hand on - hand out - hand over - hand round - hand up... смотреть
handen (handa), hender1) рука (кисть) hand i hand — рука об руку, совместноbarkede hender — мозолистые рукиden flate hand — ладоньknyttet hand — сжатая... смотреть
1. сущ.1) общ. рукаto shake smb.'s hand — пожать кому-л. руку2) эк. власть; контроль, надзор; защита, охранаto fall into smb.'s hands — попасть кому-л.... смотреть
1. n1) рука; власть, контроль 2) работник; pl рабочая сила 3) источник (информации и т.п.) 4) карты (в руке игрока) •to call one's hand — раскрывать св... смотреть
Hand: übersetzungHand (Schönheitspflege). Es ist längst anerkannt, daß zarte Hände und Arme zu den vorzüglichsten Erfordernissen weiblicher Schönheit g... смотреть
hand: translationSynonyms and related words:Adamite, John Hancock, X, abalienate, accessible, acclaim, acclamation, accomplished fact, accomplishment, ... смотреть
• Cool ___ Luke • Don't Walk symbol • For Joshua drew not his ___ back (Joshua 8:26) • I Want To Hold Your ___ • The ___ that rocks... • #10 • A good... смотреть
• Busy hands are happy hands - Рукам работа - душе праздник (P)• By the hands of many a great work is made light - Миром и горы сдвинем (M), Один и кам... смотреть
1. n 1) рука (кисть); 2) лапа, передня нога (тварини); 3) бік, сторона; позиція; on all ~s з усіх боків; 4) контроль; влада; тверда рука; to rule with a firm ~ правити твердою рукою; 5) згода; обіцянка; б) згода на шлюб; to ask smb.'s ~ просити чиєїсь руки; 7) допомога; to give (to lend) a ~ подати допомогу; 8) участь; частка; роль; 9) робітник; 10) pl робочі руки, робоча сила; 11) pl мор. команда, екіпаж (судна); 12) виконавець; автор; 13) pl група, компанія; 14) майстер своєї справи; умілець; митець; he has a ~ for painting він добре малює; 15) уміння, майстерність, вправність; 16) почерк; to write a good ~ мати гарний почерк; 17) підпис; under the ~ за підписом; 18) театр, розм. оплески; 19) джерело (інформації); 20) стрілка (годинника тощо); 21) крило (семафора); 22) пучок, жмут, в'язка; 23) долоня (як міра довжини); 24) окіст, окорок; а ~ of pork свинячий окіст; 25) повід, вуздечка; ♦ ~ to ~ поруч; at (амер. on) ~ напохваті, близько, поруч; під руками; at the ~ of від руки (загинути); by ~ від руки; ручним способом; ~ in ~ разом, спільно; in ~ у руках; у чиємусь розпорядженні; out of ~ негайно, вмить; експромтом; from ~ to ~ з рук у руки; under ~ потай, таємно; to be ~ and glove with smb. бути дуже близьким з кимсь; to make a ~ досягати успіхів; to get the better ~ одержати перевагу; for one's own ~ для власної користі; on the one ~..., on the other ~ з одного боку..., з іншого боку; to shake ~s with smb. вітатися (прощатися) з кимсь за руку; he has a light ~ він тактовний (ввічливий); to have clean ~s бути непідкупним (чесним); at (on) any ~ в усякому разі; ~s off! руки геть!; 2. adj 1) ручний; 2) зроблений ручним способом; 3) переносний; 4) наручний (годинник тощо); 3. v 1) передавати, вручати; 2) доторкатися, торкати; 3) провести за руку (into, out of, to); допомогти (зайти, пройти); 4) згортати (вітрила); n ~ down а) подавати згори; б) допомогти зійти вниз; в) передавати (нащадкам); ~ in а) вручати, подавати; б) посадити (в машину); в) допомогти (пройти, сісти тощо); ~ on передавати; ~ out а) роздавати; б) розм. витрачати; в) допомогти вийти; ~ over передавати (кудись, комусь); ~ round роздавати (усім присутнім); ~ up подавати нагору.... смотреть
1) рука2) каллиграфический3) наручный4) стрелка часов5) стрелка6) игрок7) вручать8) передавать9) ручной10) указатель– at hand– closing by hand– hand ac... смотреть
I n 1. влада, тверда рука, контроль 2. сторона, положення 3. підпис 4. часторі працівник, робітник 4. джерело (даних, інформації тощо) - matter in ~ порядок денний - to be on ~ бути на місці - to give smbd. a free ~ надати комусь свободу дій - to give smbd. a helping ~ надати комусь допомогу - to have the upper ~ of smbd. отримати перемогу над кимсь - to lend smbd. a helping ~ надати комусь допомогу - to pass smth. from ~ to ~ передати щось з рук в руки - to reject smth. out of ~ відхилити щось без обговорення - to rule with a firm ~ керувати твердою рукою - to send a letter by ~ вислати листа з кур'єром - to shake ~s потиснути комусь руку - to stick to the matter in ~ не відхилятися від суті справи - to take matters into one's own ~s взяти справу у свої руки - to vote by show of ~s голосувати підніманням рук - to write smbd. by ~ написати комусь від руки - from ~ to ~ з рук в руки - on the one ~ ... on the other ~ з одного боку ... з іншого боку - under ~ таємно, скрито - under the ~ of smbd. за чиїмсь підписом - under ~ and seal юр. за підписом і печаткою - ~s wanted потрібні робітники/ робоча сила - news heard at second ~ новини з третіх рук II v передавати, вручати - to ~ a message передати/ вручити послання - to ~ a note передати/ вручити ноту - to ~ in вручати, подавати - to ~ in an application подати заяву - to ~ over передавати - to ~ over one's authority передати повноваження... смотреть
Hand: translation Called by Galen "the instrument of instruments." It is the symbol of human action (Ps. 9:16; Job 9:30; Isa. 1:15; 1 Tim. 2:8). Wash... смотреть
1. n1) рука (кисть)2) почерк, письмо, підписto write a good hand - мати гарний почерк3) робітник; pl робочі рукиthis factory employs several thousand ... смотреть
1) рука | вручать; передавать 2) подпись 3) почерк 4) pl владение5) pl забота6) pl работник•in hand — во владении;to hand down — 1. передать в нижестоя... смотреть
hand: translationSee: AT HAND, BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH, BITE THE HAND THAT FEEDS ONE, CLEAN HANDS, DIRTY ONE'S HANDS, EAT OUT OF... смотреть
1. рука 2. стрелка (прибора) 3. работник; исполнитель 4. ловкость, умение 5. pl. экипаж; команда судна — by hand — floor hand — gauge hand — secon... смотреть
1) рабочий; работник; pl рабочая сила2) контроль, власть, твёрдая рука- at first hand- in hand- on hand- change hands- get out of hand- have a free han... смотреть
1) розм. підпис; почерк 2) передавати; вручати • hand-grenade armed with tear-gas — ручна граната із сльозоточивим газом hand over the criminal to the... смотреть
f1) кисть (руки) die Hand ruht auf dem Schoß — рука лежит на коленяхvor der Brust gekreuzte Hände — скрещенные на груди руки••von der Hand — рукой, от ... смотреть
hand: übersetzung hand1 v aushändigen, übergeben, überreichen hand2 Hand f • be at hand zur Hand sein • by hand durch Boten • change hands den Besitze... смотреть
1) почерк2) подпись3) исполнитель (автор, художник)4) указательный знак в виде кисти руки- hand over- controller hand- double double small hand- double... смотреть
1) розм. підпис; почерк 2) передавати; вручати • hand-grenade armed with tear-gas — ручна граната із сльозоточивим газом hand over the criminal to the police — передавати злочинця до рук поліції hand over to the record-keeping office — = hand over to the record-keeping office to records здавати в архів (архівний відділ) hand over to the record-keeping office to records — = hand over to the record-keeping office hand backhand-cuffedhand downhand down an opinionHand formulahand grenadehand-grenadehand inhand moneyhand overhand over application to courthand over dutyhand over to the policehand-picked juryhand receipthand-uphand-written confession... смотреть
рука, кисть; лапа; почерк; (за)марать руки о; обменяться рукопожатиями; действовать рука об руку (сообща); объединиться; сплотиться; мне это раз плюнуть; мне это нипочём; просить милостыню; выпрашивать чаевые, клянчить чаевые; жить на чужой счёт; на основании, на основе; на примере; устроить на работу, подыскать работу; подсказать идею; соблюдать; выдать на руки; управлять; отвалить щедрой рукой; они остались при пиковом интересе (на) бобах; пропесочить; на карачках; ручаться за; приближаться; надвигаться; понаслышке; уступить; поручить; отдать; само собой разумеется; ясно, очевидно; вполне понятно, что... смотреть
1. рука; захватное устройство 2. помощник; подручный 3. стрелка; указатель 4. пучок; связкаby hand — вручную- charge handАнгло-русский строите... смотреть
hand: translationPropodus and dactyl of cheliped. (Syn. chela) [Williams, 1984].Sometimes used as name for chela [Butler, T.H.].(Order Anostraca):Long,... смотреть
передавать, вручать; посылать; помочь (войти, пройти); рука (кисть); передняя лапа или нога власть, контроль; ловкость, умение помощь; аплодисменты; работник; рабочий; исполнитель; сторона, положение; источник (сведений и т. п.); почерк; подпись join hands - объединяться; браться за руки hand round - раздавать, разносить in hand - в наличности, в подчинении, в руках, в работе, в исполнении hand to hand - врукопашную, рукопашный out of hand - быстро, сразу, немедленно, вмиг, экспромтом, без подготовки got out of hand - выйти из-под контроля... смотреть
1) рука, механическая рука 2) стрелка (прибора), указатель 3) рабочий; работник 4) направление • - anthropomorphic hand - artificial hand - dexterous hand - double hand - double-gripper hand - double-part gripping hand - drill hand - gripping hand - hand of cut - hand of helix - indicating hand - jaw hand - lathe hand - manipulating hand - manufacturing hands - master hand - mill hand - miller hand - multifingered hand - push-rod hand - rubber hand - single-gripper hand - single-part gripping hand - skilled hand - slave hand - tray hand... смотреть
1) рука, механическая рука 2) стрелка (прибора), указатель 3) рабочий; работник 4) направление • - hand of cut- hand of helix- anthropomorphic hand- artificial hand- dexterous hand- double hand- double-gripper hand- double-part gripping hand- drill hand- gripping hand- indicating hand- jaw hand- lathe hand- manipulating hand- manufacturing hands- master hand- mill hand- miller hand- multifingered hand- push-rod hand- rubber hand- single-gripper hand- single-part gripping hand- skilled hand- slave hand- tray hand... смотреть
1. n1) рука2) стрілка (на приладах)2. aручний
1) кисть руки, рука 2) передняя лапа; передняя нога 3) стрелка (прибора) •- hand of bananas* * *стрелка
n. рука, кисть руки, ладонь, передняя лапа; мастер; указатель, стрелка, стрелка часов; сторона; контроль; источник; крыло; рабочий, работник, команда судна, экипаж, исполнитель; ловкость, умение, почерк, подпись; помощь, активная поддержка; аплодисменты; власть; карты на руках у игрока... смотреть
transcription, транскрипция: [ hænd ] работник ; рабочий исполнитель ; автор ; рука ; стрелка (прибора, часов) ; экипаж (судна) ; ~ hand made ; ~ hand to-mouth ; ~ hands wanted ; ~ hand work ; ~ bills in hand ; ~ cash on hand ; ~ farm hands ; ~ orders on hand ; ~ second-hand ;... смотреть
Hand: übersetzungÜbername zu mhd. hant »Hand« nach einer Besonderheit der Hand. Aus Belegen wie Liebhard mit der hand (Augsburg 1383) wird deutlich, wi... смотреть
работник ; рабочий исполнитель ; автор ; рука ; стрелка (прибора, часов) ; экипаж (судна) ; ? hand made ; ? hand to-mouth ; ? hands wanted ; ? hand work ; ? bills in hand ; ? cash on hand ; ? farm hands ; ? orders on hand ; ? second-hand ;<br>... смотреть
{han:d}1. рука tvätta händerna--мыть руки sy för hand--шить вручную gå hand i hand--идти рука об руку (взявшись за руки)
1) стрелка прибора 2) направление •- hand of rotation- thread hand
• /vt/ вручить• 1) рука; 2) стрелка • ручной
(Have a nice day) Хорошего вам дня аббревиатура, принятая в чат-форумах и электронной почте. Обычно употребляется с саркастическим оттенком см. тж. digispeak... смотреть
Рукавказівник на шкалістрілка годинникавручативручити
кисть hand-heldручной hantavirusхантавирус
Почерк; Подпись; Исполнитель (автор, художник); Указательный знак в виде кисти руки. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
Hand: übersetzung Hand, Manus ⇒ Autopodium.
fкисть f (руки); рука́ f
1) подпись 2) передавать; вручать 3) рукоятка 4) стрелка (прибора) • - at hand - clean hands - on hand - under one's hand
hændрука,рабочий,(pl)рабочая сила,экипаж(судна);передавать,вручать
мед.гл. передавать, кисть руки; стрелка * * * кисть, рука (кисть) Англо-русский медицинский словарь.2012.
хенд, ладонь (мера длины - 4 дюймам - 10,16 см; сейчас используется тк. для измерения роста лошадей)
- (Ручной способ). Оценка качества руками на эластичность, сухость, бархатистость, жесткость и т.п.
1) стрелка ( прибора ) 2) механическая рука 3) рука ( инструментальное графическое средство )
somebody (that/that line of) shit/crap v (wig) L говорить глупости, нести чушь 2. лгать
стрелка (часов)
1) стрелка прибора 2) захватное приспособление 3) курсор в виде руки • - drag hand
Ладонь (мера длины, равная 4 дюймам)
(Crust.) руканеподвижная часть клешни
v. передавать, вручать, помочь, предоставлять, слишком легко уступить
(n) исполнитель; источник информации; мастерство; рука; умение
— elapsed time hand
рукавказівник на шкалі стрілка годинника вручати вручити
• источник • обещание • согласие • твердая рука
Hand рука; умение; источник; вручить
матрос, стрілка, лапа, рука, дороговказ, клішня
Ручной
Почерк
рука; умение; источник; вручить
Рука, ручка
f кисть (руки), рука, Manus
инструмент "рука" (КГА)
adj. ручной, подручный
(v) вручать; вручить
Рука, кисть руки
рука