HEIM

n -(e)s -e

1) (родной, отчий) дом; домашний очаг

ein Heim gründen — основать свою семью; обзавестись семьёй ( домом )

Heim und Herd — родной ( отчий ) дом, домашний очаг

Heim und Herd den Rücken kehren — покинуть родной ( отчий ) дом

2) дом (учреждение социального обеспечения, оздоровительное, культурное); приют (уст.); клуб

vertraggebundenes Heim der Gewerkschaft — законтрактованный профсоюзом дом отдыха ( санаторий и т.п. )

Heim für alte Leute — дом для престарелых

Heim für soziale Betreuung — дом социального обеспечения

3) общежитие (напр., студентов)

••

das Heim geht über die Fremde — посл. в гостях хорошо, а дома лучше

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HEIM →← HEILZWECK

Смотреть что такое HEIM в других словарях:

HEIM

Heim: übersetzung Domstift; Stift; Sitz; Residenz; Domizil; Heimatort; Wohnsitz; Haus; Bude (umgangssprachlich); Behausung (umgangssprachlich); Bau; Hü... смотреть

HEIM

Heim n -(e)s, -e 1. домашний очаг; (родной) дом; (своя) квартира 2. дом (учреждение, напр. дом отдыха, детдом, дом для престарелых) er wuchs in einem ... смотреть

HEIM

I -en, -er см. hjem I få hus og heim — обзавестись семьёй и домом II adv см. hjem II

HEIM

heim-: übersetzungheim- [hai̮m] &LT;trennbares, betontes verbales Präfix&GT;:nach Hause: heimfahren; heimgehen; heimholen; heimschicken; heimtragen. Sy... смотреть

HEIM

advдомой; на родинуkommen Sie gut heim! — счастливого ( доброго ) пути!

HEIM

{hεi:m̬} adv домой sækja e-n heim — посетить кого-л. bjóða e-m heim — пригласить кого-л. ◊ þetta kemur heim við reynslu mína — это соответствует тому, что мне подсказывает мой опыт... смотреть