HUHN

n -(e)s, Hühner

1) курица

junges Huhn — кул. цыплёнок

das Huhn legt — курица несётся

mit den Hühnern aufstehen — вставать с петухами

mit den Hühnern zu Bett(e) gehen ( schlafen gehen ) — ложиться (спать) с курами

wie Hühner im Regen hocken — сидеть нахохлившись, сидеть как мокрая курица

2) разг.глупый ( ограниченный ) человек

ein blindes Huhn, ein dummes Huhn — дурак, дура

ein gelehrtes Huhn — синий чулок

ein lustiges Huhn — весельчак, весёлый человек

ein ulkiges ( komisches ) Huhn — чудак, чудачка

ein verregnetes ( begossenes ) Huhn — мокрая курица

••

da lachen ja die ( alle ) Hühner! — курам на смех!

er guckte wie ein Huhn, wenn's donnert — погов. он смотрел как ошалелый

Hühner, die viel gackeln ( gackern ), legen wenig Eier — посл. курица, что много кудахчет, мало яиц несёт

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

HÜHNCHEN →← HUGO

Смотреть что такое HUHN в других словарях:

HUHN

Huhn: übersetzung Leghenne; Legehenne; Henne; Hendl (umgangssprachlich)* * *Huhn [hu:n], das; -[e]s, Hühner ['hy:nɐ]: a) größerer, kaum flugfähiger Vog... смотреть

HUHN

Huhn n -(e)s, Hühner 1. курица das Huhn legt — курица несётся {кладёт яйца} mit den Hühnern zu Bett(e) gehen* (s) разг. — ложиться (спать) с курами 2.... смотреть

HUHN

Huhn: übersetzungHuhn, gallina (Haushuhn). – perdix (Rebhuhn). – ein junges H., pullus gallinaceus; im Zshg. bl. pullus (pullus allein auch = Weissageh... смотреть

HUHN

Huhn: übersetzung1. Berufsübername zu mhd. huon »Huhn« für den Hühnerhalter, -verkäufer.2. Gelegentlich kann diesem Familiennamen ein Hausname zugrunde... смотреть