IRRTUM

m -(e)s, ..tümer
ошибка, заблуждение
ein rechtlicher Irrtum — юридическая ошибка
ein verhängnisvoller Irrtum — роковая ошибка
es ist ein Irrtum unterlaufen, es liegt ein Irrtum vor — произошла ошибка; произошло недоразумение
einen Irrtum begehen — совершить ошибку, допустить промах
seinen Irrtum einsehen — признать ( осознать ) свою ошибку
einen Irrtum richtigstellen — исправить ошибку; разрешить недоразумение
Irrtum vorbehalten (сокр. I.v.) — ком. исключая ошибки (и пропуски) (оговорка в документе)
seinen Irrtum zugeben — (открыто) признать свою ошибку, сознаться в совершённой ошибке
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — заблуждаться, ошибаться
in einem Irrtum befangen sein — пребывать в заблуждении, быть в плену ошибочных представлений
um einem (etwaigen) Irrtum vorzubeugen — дабы избежать ошибки, во избежание (возможных) ошибок

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

IRRTÜMLICH →← IRRSTERN

Смотреть что такое IRRTUM в других словарях:

IRRTUM

Irrtum: übersetzung Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangs... смотреть

IRRTUM

Irrtum m -s, ..tümer ошибка, заблуждение einen Irrtum begehen* — совершить ошибку; впасть в заблуждение im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden (über ... смотреть

IRRTUM

Irrtum: übersetzungIrrtum, error. erratum (der aus Unvorsichtigkeit, Verführung etc. begangene kleinere oder größere Verstoß, error mehr als Zustand, e... смотреть

IRRTUM

Irrtum: translation Irrtum m mistake; error

IRRTUM

(m)ошибка

IRRTUM IM BEWEGGRUND

Irrtum im Beweggrund: translation Irrtum m im Beweggrund mistake as to motivation

IRRTUM ÜBER DIE STRAFBARKEIT

Irrtum über die Strafbarkeit: translation Irrtum m über die Strafbarkeit mistake as to criminal liability

IRRTUM VOM AMT

Irrtum vom Amt   Mit diesen Worten wies man vor der Einführung des Selbstwählverkehrs auf dem Fernsprechamt darauf hin, dass eine falsche Verbindun... смотреть

IRRTUM VORBEHALTEN

Irrtum vorbehalten: übersetzung Irrtum vorbehalten,   Abkürzung I. von, im Geschäftsverkehr eine Klausel, durch die sich besonders Banken bei Kontoa... смотреть

T: 222