JACKE

f =, -n

1) куртка, кофта, кофточка; жакет; бушлат

2) воен. кожух (орудия)

3) горн. глыба (руды, породы)

••

die Jacke voll kriegen ( bekommen ) — фам. получить здоровую взбучку, быть избитым

j-m eins auf die Jacke geben, j-m die Jacke voll hauen, j-m die Jacke ausklopfen — фам. отлупить, вздуть кого-л., намять кому-л. бока

j-m die Jacke voll lügen — фам.наврать кому-л. с три короба

sich (D) die Jacke begossen haben — разг. выпить, заложить за воротник

sich (D) die Jacke vollhauen ( vollschlagen ) — разг. наесться до отвала

das ist eine alte Jacke — разг. это старая история, это старо

es ist Jacke wie Hose ≈ разг. это всё одно; что в лоб, что по лбу

wem die Jacke paßt, der zieht sie an ≈ посл. на воре шапка горит (букв. кому куртка впору, тот её и надевает)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

JÄCKEL →← JÄCKCHEN

Смотреть что такое JACKE в других словарях:

JACKE

Jacke: übersetzungJanker (österr.); Mantel; Joppe; Rock (Jagd, Forst); Schamper (österr.)* * *Ja|cke ['jakə], die; -, -n:den Oberkörper bedeckender, bi... смотреть

JACKE

Jacke f =, -n куртка; пиджак; кофта, кофточка; жакет ◇ j-m die Jacke voll hauen* фам. — избить, вздуть кого-л., намять бока кому-л. die Jacke voll bek... смотреть

JACKE WIE HOSE

Jacke wie Hose: übersetzung gleichgültig; am Arsch vorbeigehend (derb); wurscht (umgangssprachlich); so oder so; gehupft wie gesprungen (umgangssprachl... смотреть

JACKE WIE HOSE SEIN

Jacke wie Hose sein: übersetzung Jacke wie Hose sein Die Redewendung, die seit dem 17. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich darauf, dass man in d... смотреть