LÖFFEL

m -s, =

1) ложка

der scharfe Löffel — мед. острая ложка

2) тех. ложка; ковш, черпак; желонка (бура)

3) охот. ухо (зайца, кролика); шутл. ухо (человека)

die Löffel aufsperren — разг. слушать во все уши, развесить уши

••

die Löffel spitzen — разг. навострить уши; насторожиться

j-n über den Löffel barbieren ( balbieren ) — надуть ( провести ) кого-л.

eins hinter die Löffel bekommen — получить взбучку

j-m ein paar hinter die Löffel hauen — разг.дать кому-л. в ухо; дать кому-л. затрещину

schreib dir's hinter die Löffel — разг. заруби себе на носу, намотай себе на ус

mit einem silbernen ( goldenen ) Löffel im Munde geboren sein — быть родом из богатой семьи

etw. mit Löffeln gefressen haben — разг. быть сытым по горло чем-л.; хорошо разбираться в чём-л.

er tut, als hätte er die Weisheit mit Löffeln gegessen ( gefressen ) — разг. он считает себя очень умным, он очень высокого мнения о своём уме, он считает себя умнее всех

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

LÖFFELBAGGER →← LODŽ

Смотреть что такое LÖFFEL в других словарях:

LÖFFEL

Löffel: übersetzungHasenohren* * *Löf|fel ['lœfl̩], der; -s, -: 1. Essgerät mit schalenartiger Vertiefung am unteren Ende, mit dem man Brei, Suppe u. Ä... смотреть

LÖFFEL

Löffel m -s, = 1. ложка 2. ковш (экскаватора); черпак 3. охот. ухо (зайца, кролика) seine Löffel spitzen разг. — насторожить уши, насторожиться ◇ eins... смотреть