MACHT

If =, Mächte

1) сила, мощь; власть, влияние

dunkle Mächte — тёмные силы

die himmlischen Mächte — силы небесные

die höllischen Mächte — силы ада

die Macht der Finsternis — власть тьмы

die Macht der Gewohnheit — сила привычки

Macht gewinnen — приобрести власть

seine ganze Macht aufbieten — употребить всю свою власть, пустить в ход всё своё влияние

j-n seine Macht fühlen lassen — дать почувствовать кому-л. свою власть

die Macht über j-n haben — держать кого-л. в своей власти

er hatte keine Macht mehr über sich — он больше не владел собой

Macht an j-m ( über j-n ) ausüben — проявлять власть в отношении кого-л.

j-n aus j-s Macht befreien — освободить кого-л.от чьей-л. власти ( чьих-л. чар )

aus aller Macht schreien — кричать изо всех сил, кричать во всё горло

aus eigener Macht — по собственному побуждению ( почину ); на собственный риск

durch die Macht der Verhältnisse — волею обстоятельств

er tat alles, was in seiner Macht stand — он сделал всё, что было в его власти

sich mit aller Macht gegen etw. (A) sträuben — изо всех сил сопротивляться чему-л.

es trieb ihn mit Macht vorwärts — его с силой несло вперёд

das geht über meine Macht — уст. это свыше моих сил; это не в моей власти

zu Macht und Ansehen gelangen — занять высокое положение

über Macht — уст. через силу, с трудом

nach Macht — диал. по возможности, посильно

2) полит. власть

Macht über Leben und Tod — право казнить и миловать, власть над жизнью и смертью

die Macht ergreifen ( an sich reißen ) — захватить власть

die Macht übernehmen — взять власть

die Macht in (den) Händen haben — держать власть в своих руках

Macht ausüben — осуществлять власть

j-n der Macht entkleiden ( entheben ) — отстранить кого-л. от власти

an der Macht bleiben — оставаться у власти

an die Macht bringen — привести к власти

an die Macht gelangen ( kommen ) — прийти к власти

an der Macht sein, sich an der Macht befinden — находиться ( быть ) у власти

sich in der Macht behaupten — утвердиться во власти

j-n von der Macht fernhalten — не допускать кого-л. к власти

3) держава, государство

befreundete Macht — дружественная держава

friedliebende Macht — миролюбивое государство

kriegführende Macht — воюющая держава

alliierte ( assoziierte, verbündete ) Mächte — союзные державы

4) войско, войска

die bewaffnete Macht — вооружённые силы

••

Macht geht vor Recht — посл. сила выше права, право на стороне сильного

IIf =, Mächte уст.

покрывало, вуаль

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

MACHTANSPRUCH →← MACHSOR

Смотреть что такое MACHT в других словарях:

MACHT

Macht: übersetzung Kraft; Gewalt; Stärke; Herrschaft; Beherrschung; Einfluss; Mächtigkeit; Potenz * * *Macht [maxt], die; -, Mächte ['mɛçtə]: 1. &LT;oh... смотреть

MACHT

Macht: übersetzungMacht, 1) Kraft, physisches Vermögen: vis. – opes (physische Mittel). – nervi (die Muskeln, als Sitz der physischen Kräfte). – mit al... смотреть

MACHT

Macht f =, Mächte 1. тк. sg сила, мощь mit aller Macht — изо всех сил 2. тк. sg власть, влияние die Macht gewinnen* — приобрести власть j-m seine Mach... смотреть

MACHT

Macht: übersetzung1. Aus einer Kurzform von Rufnamen, die mit dem Namenwort maht gebildet sind (z.B. Machtolf), entstandener Familienname.2. Übername z... смотреть

MACHT

сила; власть; энергия; держава; государство; мощь; уйма; властвовать над; это не по моей части; что есть силы (мочи); что было сил; во всё горло, во весь голос; вовсю; всячески... смотреть

MACHT

Macht: translation Macht f power

MACHT

Власть

MACHT DES SCHICKSALS, DIE

Macht des Schicksals, Die, italienisch »La forza del destino«, Oper von G. Verdi, Text von F. M. Piave nach Á. de Saavedra, Herzog von Rivas, und... смотреть

MACHT GEHT VOR RECHT

Macht geht vor Recht: übersetzung Macht geht vor Recht Der Satz, den Maximilian Graf von Schwerin Bismarck in Bezug auf dessen Rede vom 27. 1. 186... смотреть

MACHT INFO!

Macht: Das Wort Macht kommt aus dem gleichbedeutenden althochdeutschen maht (im Englischen might) und ist abgeleitet aus dem erschlossenen germanische... смотреть

MACHT KAPUTT, WAS EUCH KAPUTTMACHT!

Macht kaputt, was euch kaputtmacht! Der Slogan stammt aus der Zeit der Studentenbewegung der Sechzigerjahre unseres Jahrhunderts. Er bringt in ex... смотреть

MACHT MIR DEN RECHTEN FLÜGEL STARK!

Macht mir den rechten Flügel stark! Dieser Ausspruch wird dem preußischen Generalfeldmarschall Alfred von Schlieffen (1833-1913) zugeschrieben. E... смотреть