1. Словари
  2. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. MAGEN

MAGEN

m -s, =
желудок; разг. живот
der Magen knurrt — в желудке урчит (от голода)
den Magen aushebern ( auspumpen ) — мед. промыть желудок
sich (D) den Magen überfüllen ( überladen ) — переполнить желудок
sich den Magen verderben (разг. verrenken) — (ис)портить себе желудок
sich den Magen vollschlagen — разг. набить себе брюхо
das kehrt mir den Magen um — меня с души воротит от этого
er hat einen guten Magen — у него хороший ( крепкий ) желудок; перен. он всё выдержит, ему всё нипочём
dem Magen etw.anbieten — заморить червячка; съесть что-л.
ich habe nichts im Magen — я очень голоден, у меня маковой росинки во рту не было
das liegt schwer ( wie Blei ) im Magen — это неудобоваримо; разг. это меня угнетает ( тревожит, мучит )
••
der Magen hängt mir schief — я ужасно голоден
j-m den Magen ausputzen — отчитать кого-л.
sich (D) den Magen warm halten — ирон. очень беречь себя, вести себя очень осторожно
seinem Magen keine Stiefmutter sein — шутл. любить поесть
das hat sich ihm auf den Magen gelegt — это испортило ему настроение
die Nachricht schlug ihm auf den Magen — разг. это известие огорчило его ( испортило ему всё удовольствие )
j-m bis in den Magen hineinsehen — разг. видеть кого-л. насквозь
ich habe ihn im Magen, der liegt mir (schwer) im Magen ≈ разг. я его не перевариваю ( не выношу ), он у меня в печёнках сидит
das liegt mir im Magen — разг. это беспокоит ( раздражает ) меня, это тяготит меня
die Augen sind größer als der Magen — посл. брюхо сыто, да глаза голодны
die Liebe geht durch den Magen ≈ посл. путь к сердцу ведёт через желудок
man sieht uns wohl auf den Kragen, aber nicht in den Magen ≈ посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
erst der Magen, dann der Kragen ≈ посл. сначала в себя, а потом на себя
einem leeren Magen ist schwer predigen — посл. голодное брюхо к учению глухо

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

MAGENBITTER →← MAGELLANSTRAßE

Смотреть что такое MAGEN в других словарях:

MAGEN

Magen: übersetzungBauch (umgangssprachlich)* * *Ma|gen ['ma:gn̩], der; -s, Mägen ['mɛ:gn̩]:Körperorgan, das die zugeführte Nahrung (nachdem sie bis zu ... смотреть

MAGEN

Magen m -s, Mägen и = желудок der Magen knurrt разг. — в желудке урчит (от голода) mein Magen macht sich bemerkbar {meldet sich} разг. — (мой) желудок... смотреть

MAGEN

Magen: übersetzungMagen. Dieß Hauptorgan der Verdauung (s. d.) ist ein bogenförmiger, aus mehreren über einander geschichteten Häuten bestehender Sack,... смотреть

MAGEN

Magen: übersetzung Magen, an den Oesophagus anschließender erweiterter Abschnitt des Vorderdarms bei vielen Metazoen mit durchgehendem Darmtrakt. Bei d... смотреть

MAGEN

Magen: übersetzungMagen, stomachus (der untere Teil der Speiseröhre, der Magen, als lebendig tätiger, empfindender u. verdauender; daher auch bildl. = ... смотреть

MAGEN

mжелу́док mSynonyme: Bauch, Gaster

MAGEN

• ___ David (six-pointed star)

MAGEN

m желудок, Ventriculus, Gaster

MAGEN DAVID

Magen David: translation(Shield of David)   A Jewish symbol. It appears on the flag of the state of Israel, as it did on the flag of the Zionist Moveme... смотреть

MAGEN DAVID

Magen David: übersetzung Magen David   [hebräisch »Davidschild«\], Davidstern.

MAGEN DAVID ADOM

(Red Shield of David)   Israel's equivalent of the Red Cross or Red Crescent, which provides emergency medical services. The first group was founded in... смотреть

MAGEN UND DARM BETREFFEND

Magen und Darm betreffend: übersetzunggastrointestinal (fachsprachlich)

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 163