AUSGANG

m -(e)s, ..gänge

1) выход (место); выходная дверь

2) выход (действие)

j-m den Ausgang verbieten — запретить кому-л. выходить (из дому) (напр., после болезни)

3) тк. sg выходной (день); свободное от работы время

das Kindermädchen hat sonntags Ausgang — у няни в воскресенье выходной, няня в воскресенье выходная

4) pl канц. исходящие (бумаги)

5) конец (напр., аллеи)

am Ausgang des Dorfes — на конце деревни

6) окончание, конец; концовка; исход, результат; развязка; эвф. смерть

der Ausgang des Krieges ( der Wahlen ) — исход войны ( выборов )

am Ausgang des Mittelalters — в конце средних веков

der Ausgang des Verses — окончание ( конец ) строки (в стихотворении)

der Ausgang wird es lehren ( zeigen ) — исход (дела) покажет...

das wird keinen guten Ausgang nehmen — это плохо кончится; это не может хорошо кончится

die Sache ist dem Ausgang nahe — дело близится к концу ( к развязке )

je nach dem Ausgang der Sache — смотря по тому, чем кончится дело

eine Krankheit mit tödlichem Ausgang — болезнь со смертельным ( мед. с летальным ) исходом

7) тк.sg исходный пункт, начало; исток

seinen Ausgang nehmen — начинаться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать начало (где-л.)

8) полигр. концевая строки

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

AUSGANGS →← AUSGABESTELLE

Смотреть что такое AUSGANG в других словарях:

AUSGANG

Ausgang: übersetzung Auflösung; Ergebnis; Resultat; Endergebnis; Flugsteig; Gate * * *Aus|gang ['au̮sgaŋ], der; -[e]s, Ausgänge ['au̮sgɛŋə]:1. a) Tür, ... смотреть

AUSGANG

Ausgang m -(e)s, ..gänge 1. выход (место); выходная дверь 2. выход (действие) j-m den Ausgang verbieten* — запретить кому-л. выходить (из дому) (напр.... смотреть

AUSGANG

Ausgang: übersetzungAusgang, I) das Ausgehen: exitus. egressus (Ggstz. aditus). – exportatio (Ausfuhr der Waren, Ggstz. invectio). – jmdm. den Au. (das... смотреть

AUSGANG

m1) выход2) окончание, конец; исход; результат3) исходящие (бумаги)4) полигр. концевая строка5) см. Ausgangsgröße•- digitaler Ausgang- gepufferter Ausg... смотреть