NERV

m -s и -en, -en

1) нерв; pl нервная система

ihre Nerven sind zerrüttet — у неё расшатаны нервы

die ( meine ) Nerven versagen ( machen nicht mehr mit ) — разг. (мои) нервы больше не выдерживают

die Nerven gingen mit ihm durch — у него нервы не выдержали

er hat starke ( schwache, eiserne, kranke ) Nerven — у него крепкие ( слабые, железные, больные ) нервы

er hat Nerven wie Bindfäden ( Stricke ) — разг. у него нервы как канаты, его ничем не проймёшь

ich bin mit den Nerven sehr herunter, ich bin vollkommen fertig mit den Nerven — разг. у меня нервы измотаны ( издёрганы ) вконец

umherschweifender Nerv — мед. блуждающий нерв

jeder Nerv an ihr zitterte — она вся дрожала (от страха, возбуждения)

jeder Nerv spannt sich — перен. все нервы ( мышцы ) в напряжении

die ( seine ) Nerven verlieren — потерять терпение ( самообладание )

die ( seine ) Nerven behalten — сохранять спокойствие, не терять самообладания

der hat Nerv! — ишь чего он захотел ( потребовал )!

j-m den letzten Nerv rauben, j-m den Nerv töten — вымотать нервы кому-л.

das fällt ( geht ) (mir) auf die Nerven, das kann einem auf die Nerven gehen — это действует (мне) на нервы

er war Soldat mit jedem Nerv — он был солдатом до мозга костей

3) бот. жилка (листа)

4) перен. (главная) движущая сила, сущность, главный нерв

der Nerv aller Dinge — (главная) движущая сила; шутл. деньги

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

NERVATUR →← NEROSEE

Смотреть что такое NERV в других словарях:

NERV

Nerv: übersetzungNerv [nɛrf], der; -s (fachspr. auch: -en), -en:Faserstrang im Körper, der Reize zwischen dem Zentralnervensystem und dem übrigen Organ... смотреть

NERV

Nerv m -es, -en нерв dazu gehören gute Nerven — для этого нужны крепкие нервы du mußt ja (gute) Nerven haben! разг. — ну и крепкие же у тебя нервы! er... смотреть

NERV

Nerv: übersetzungNerv, nervus (auch bildl., z.B. vectigalia nervos esse rei publicae semper duximus). – voller Nerven, nervosus. – Nervengewebe, nervor... смотреть

NERV

Nerv: translation Nerv m ■ Aus parallel verlaufenden Nervenfasern und umhüllendem Bindegewebe aufgebaute Leitungsstruktur des Nervensystems.nerve ■ A ... смотреть

NERV

Nerv: übersetzung Nerv, durch Bindegewebe und evtl. Gliazellen zu Bündeln zusammengefasste Nervenfasern, deren Perikaryen sich in Sinnesorganen oder Ga... смотреть

vi s.m. 1. (anat.) нерв т.; nervul — ту tor двигательный нерв;nervw/ senzitiv — чувствительный нерв;nerv — и/ optic зрительный нерв; nerv trigemen тройничный нерв. 2. la pl. — нервы pl.; нервное состояние; a suferi de nervi — страдать нервами;a-şi stăpîni nervii — успокоить свой нервы; acces de nervi нервный припадок. 3. сила/., энергия /.;a munci cu nerv — энергично работать;II a avea nerv — быть энергичным / боевым;a avea nerv/ sau a fi în nerv/ — быть нервным / раздражительным.... смотреть