Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
Odeur: übersetzung Duft; Wohlgeruch; Aroma * * * Odeur 〈[odø:r] n.15 od. 11; geh.〉 Duft, Wohlgeruch [frz.]* * * Odeur [o'dø:ɐ̯ ], das; -s, -s u. -e [f... смотреть
f1) запах, ароматodeur de renfermé — затхлый запахavoir une bonne [mauvaise] odeur — хорошо [плохо] пахнутьl'argent n'a pas d'odeur посл. — деньги не п... смотреть
odeur: übersetzungɔdœʀfGeruch m, Duft mbonne odeur — Wohlgeruch mmauvaise odeur — Gestank modeur odeur [ɔdœʀ] Substantif féminin Geruch masculin; Bei... смотреть
f 1) запах, аромат odeur de renfermé — затхлый запах avoir une bonne {mauvaise} odeur — хорошо {плохо} пахнуть l'argent n'a pas d'odeur посл. — деньги ... смотреть
fзапахsans odeur — без запаха- odeur âcre- odeur de brûlé- odeur du feu- odeur mauvaise- odeur de pourri- odeur de renfermé
f запах dégager l'odeur — издавать запах; sans odeur — без запаха odeur âcreodeur agréableodeur écœuranteodeur fétideodeur offensiveodeur pénétranteodeur piquanteodeur suave... смотреть
f odeur de sainteté odeur de soufre aimer l'odeur de la poudre être en bonne odeur mettre en mauvaise odeur l'argent n'a pas d'odeur odeur sui generis... смотреть
f запах odeur peu prononcéeodeur des urines peu prononcéeodeur de l'urine
запах, аромат; благоухание; духи
Запах
едкий запах
едкий запах
приятный запах
= odeur du feu запах горения
запах мочи
= odeur de renfermé затхлый запах
= odeur de pourri
1) благоухание святости (аромат, исходящий, согласно религиозным представлениям, от тела или могилы умершего святого) Mais bien des saints n'avaient-ils pas l'haleine un peu forte? Pourtant, après leur mort, leur corps exhalait cette odeur de sainteté qui surpasse en suavité tous les parfums de la terre. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — А разве у многих святых не пахло изо рта? И тем не менее после смерти от их мощей исходило то благоухание, которое превосходит по нежной ароматичности все другие земные запахи. 2) святость n'être pas en odeur de saintetémourir en odeur de saintetévivre en odeur de sainteté... смотреть
разг. запах серы, дьявольский дух, крамола à odeur de soufre
= odeur peu prononcée
= odeur de brûlé
отвратительный запах
неприятный запах
неприятный запах
отвратительный запах
острый запах
= odeur des urines peu prononcée слабый запах (мочи)
едкий запах
приятный запах
неприятный специфический запах