PELZ

m -es, -e

1) шкура, мех

mit Pelz füttern — подбивать мехом

2) шуба; тулуп

3) разг. кожа, шкура (применительно к человеку)

••

sich (D) die Sonne auf den Pelz scheinen lassen — греться на солнце

j-m den Pelz waschen ( pfeffern ) ≈ задать баню ( головомойку ) кому-л.; драть кого-л. как сидорову козу

j-m auf dem Pelz sitzen — досаждать кому-л. (напр., своими требованиями)

j-m eins auf den Pelz brennen — всадить пулю в кого-л.

sich (D) etw.auf den Pelz laden — накликать что-л. на свою голову

j-m auf den Pelz rücken ( kommen ) — приставать к кому-л.; наседать на кого-л.; взяться за кого-л., взять в оборот кого-л.

j-m eine Person auf den Pelz schicken — посадить кого-л. на шею кому-л.

j-m die Motten aus dem Pelz klopfen — (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л.

j-m eine Laus ( Läuse ) in den Pelz setzen — растревожить, взбудоражить кого-л.

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

PELZBESATZ →← PELTONTURBINE

Смотреть что такое PELZ в других словарях:

PELZ

Pelz: übersetzung Fell; (behaarte) Haut* * *Pelz [pɛlts̮], der; -es, -e: a) dicht behaartes Fell eines Pelztiers: der dicke Pelz eines Bären. b) bearbe... смотреть

PELZ

Pelz m -es, -e 1. шкура, мех 2. шуба; тулуп 3. тк. sg разг. кожа, шкура (применительно к человеку) sich (D) die Sonne auf den Pelz scheinen lassen* ра... смотреть

PELZ

Pelz: übersetzungPelz, pellis (sowohl das Fell als das daraus gemachte Kleid). – vestis od. tunica pellicea (Gewand aus Pelz). – mastrūca (Gewand aus S... смотреть

PELZ

Pelz: übersetzungBerufsübername zu mhd. bellz, belz, pelz »Pelz«, mnd. pels, peltz »Pelz, Pelzrock« für den Kürschner oder Übername für den Träger eine... смотреть