PLATZ

m -es, Plätze

1) место (часть пространства)

Platz finden — найти место, разместиться

Platz greifen — распространяться, шириться

Mutlosigkeit griff dort Platz — ими овладело малодушие

Platz machen — посторониться, отойти в сторону, дать место (для прохода)

Platz gemacht!, Platz da! — посторонись!, дорогу!

Platz nehmen — занять место, сесть

zwei Plätze auf einem Schiff nehmen — купить два билета на пароход

j-m ( für j-n ) einen Platz reservieren — забронировать ( оставить за кем-л. ) место

das ist hier nicht am Platz(e), das ist fehl am Platz — здесь это неуместно

er ist hier (nicht) am rechten Platz — он здесь (не) на месте, он (не) соответствует своему назначению

gleich auf dem Platz sein — не заставить себя ждать

immer auf dem Platz sein — всегда быть на месте ( налицо, в чьём-л.распоряжении )

auf die Plätze! — спорт. на старт!

die Waren wurden vom Platz weg verkauft — товары были проданы прямо со склада

von seinem Platz wegrücken — подвинуться

2) поле боя; позиция

den Platz behaupten — оставить поле боя ( позицию ) за собой; одержать победу, победить

einen festen Platz besetzen — занять укреплённый пункт

den Platz raumen — оставить свои позиции

auf dem Platz bleiben — пасть на поле боя, быть убитым

3) место (в соревнованиях)

den ersten Platz belegen — занять первое место

j-m den ersten Platz einräumen — уступить первенство кому-л.

auf einen der ersten Plätze rucken — выйти на одно из первых мест

um den ersten Platz kämpfen — бороться за первенство ( за первое место )

4) место, должность

er füllt seinen Platz gut aus — он хорошо выполняет свои служебные обязанности

5) площадь; плац

ein grüner Platz — лужайка, газон

6) спорт. площадка; поле (напр., футбольное)

auf eigenem Platz spielen — спорт. играть на своём поле

7) рынок

auf dem hiesigen Platz — на здешнем рынке; здесь, на месте

••

sich (D) den Platz an der Sonne erobern — завоевать себе место под солнцем

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

PLATZ →← PLATTWURM

Смотреть что такое PLATZ в других словарях:

PLATZ

Platz: übersetzung Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; Raum zum Atmen (umgangssprach... смотреть

PLATZ

Platz: übersetzungPlatz, I) als Ort: a) freier Raum übh.: locus – campus (freier Pl., Plan, z. B. mitten in einer Stadt). – arĕa (Platz, der nicht beba... смотреть

PLATZ

Platz m -es, Plätze 1. место einen Platz reservieren — забронировать {оставить за кем-л.} место Platz nehmen* — занять место, сесть Platz finden* — на... смотреть

PLATZ

Platz: translation Tabellenplatz m ■ Position in einer Tabelle. Syn. Rang m, Platz m place ■ Position occupied by a team in a league table. Syn. posit... смотреть

PLATZ

Platz: übersetzung1. Wohnstättenname zu mhd. pla(t)z »freier Raum, Platz«, mnd. platse, platze »Platz«: »wohnhaft auf dem (Dorf-, Markt-)Platz«.2. Herk... смотреть

PLATZ

m площадь, место;♦ bebauter ~ застроенная площадь;♦ geschlossener ~ замкнутая площадь;♦ hufeisenförmiger ~ подковообразная площадь;♦ umbauter ~ обрамлё... смотреть

PLATZ

plitz, platz adv разг. мигом, быстро, сразу, с ходу, вдруг

PLATZ

m1) место2) площадь3) аэродром; посадочная площадка4) тлф. рабочее место

PLATZ

Platz: translation Platz m place; room; area; location; seat

PLATZ

• Berlin public square • Potsdamer ___ (busy square in central Berlin that became desolate when the Berlin Wall went up) • Square, in Stuttgart

PLATZ

adj разг.вдруг, с бухты-барахты

PLATZ

m1) место 2) площадка

PLATZ

(m)место

PLATZ

mместо; площадка

PLATZ

mплощадь

PLATZ AN DER SONNE

Platz an der Sonne: übersetzung Platz an der Sonne Das Motto einer bekannten deutschen Fernsehlotterie, das auch bildlich im Sinne von »Glück und ... смотреть

PLATZ BEANSPRUCHEN

Platz beanspruchen: übersetzungsich breit machen (umgangssprachlich)

PLATZ DES HIMMLISCHEN FRIEDENS

Tiananmen-Platz; Tian'anmen-Platz

PLATZ GREIFEN

Platz greifen: übersetzung Platz greifen Etwas, was Platz greift, kommt auf, entsteht: Diese Unsitte greift immer mehr Platz. - In Rudolf Augstein... смотреть

PLATZ IM INNERN

Innenraum

PLATZ MACHEN

Platz machen: übersetzung zur Seite gehen; aus dem Weg gehen; zur Seite springen; ausweichen; weggehen

PLATZ SPAREND

Platz sparend: übersetzung plạtz|spa|rend auch: Plạtz spa|rend 〈Adj.〉 so beschaffen, dass wenig Raum benötigt wird ● \Platz sparende Möbel; 〈aber nur... смотреть