QUAL

f =, -en

мучение, мука

schöpferische Qualen — муки творчества

Qualen leiden ( erdulden, ertragen, ausstehen ) — испытывать ( претерпевать ) мучения

j-s Qualen lindern ( mildern, erleichtern ) — облегчать чьи-л. мучения

j-m Qualen bereiten ( zufügen ) — причинять мучения кому-л., мучить кого-л.

die Qual des Wartens ( des Zweifels ) über sich ergehen lassen — испытывать муки ожидания ( сомнения )

mit diesem Menschen ist es eine wahre Qual — с этим человеком сущее мучение

zur Qual werden — стать мучением

••

Ort der Qual — ад

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

QUALBELADEN →← QUAKFROSCH

Смотреть что такое QUAL в других словарях:

QUAL

Qual: übersetzung Pein; Strapaze; Tortur; Quälerei; Agonie; Hölle (umgangssprachlich); Plage; Sklaverei; Plackerei (umgangssprachlich); Mühe; Mühsal; E... смотреть

QUAL

I adj pron1) какой, который qual dos dois? — который из двух?por qual razão? — по какой причине?2) как, каков qual pai, tal filho — каков отец, таков и... смотреть

QUAL

Qual f =, -en мучение, мука die Hitze wurde zur Qual — жара стала мучительной {нестерпимой} Qualen leiden* {erdulden, ausstehen*} — испытывать {претер... смотреть

QUAL

Qual: übersetzungQual, cruciatus (eig. u. uneig.). – tormentum (eig. Folterpein; dann uneig. = peinigender Schmerz des Körpers oder der Seele); verb. c... смотреть