RACHE

f =

месть, (от)мщение, возмездие; перен. расплата

Rache über den Verräter! — месть предателю!, предателю по заслугам!

die Stunde der Rache ist gekommen — настал час расплаты

Rache brüten — замышлять месть

seine Rache kühlen ( stillen ) — утолить жажду мести

Rache nehmen (an D für A) — (ото)мстить (кому-л. за кого-л., за что-л.)

grimmige Rache nehmen — жестоко отомстить

an j-m für etw.(A) blutige Rache nehmen — заставить кого-л. поплатиться кровью за что-л.; (j-m)

Rache schwören — поклясться отомстить (кому-л.)

an j-m Rache üben — мстить кому-л., свершать возмездие над кем-л.

er schnaubt Rache — он охвачен жаждой мести

auf Rache sinnen — помышлять о мести, замышлять месть, искать возможности отомстить

aus Rache (für A) — из мести, в отместку (за что-л.)

um ( nach ) Rache schreien — взывать о мести, требовать отмщения

••

Rache ist neues Unrecht — посл. месть рождает новую несправедливость, местью справедливости не восстановить

Rache ist süß — посл. месть сладка

die Rache ist mein, ich will es vergelten — библ. мне отмщение, и аз воздам

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

RACHEAKT →← RACH

Смотреть что такое RACHE в других словарях:

RACHE

Rache: übersetzung Revanche; Vergeltung * * *Ra|che ['raxə], die; -:[von Emotionen geleitete] persönliche Vergeltung für eine als böse, besonders als p... смотреть

RACHE

Rache f = месть aus Rache (für A) — из мести; в отместку (за кого-л., за что-л.) Rache üben {nehmen*} (an j-m für A) — (ото)мстить (кому-л. за кого-л.... смотреть

RACHE

Rache: übersetzungRache, ultio (die Privat- oder Selbstrache). – vindicta (die Rache als Genugtuung, die die Götter, das Gesetz oder die Obrigkeitund a... смотреть

RACHE

Rache: translationA hunting dog, one which tracked by scent; a setter. [&LT; OldEngl. racc = dog, a setter &LT; OldEngl. geraccan = to reach, obtain] -... смотреть

RACHE

Rache: translation Rache f revenge; retaliation; vengeance

RACHE

• Ship that rescues Ishmael in Moby-Dick

RACHE FÜR SADOWA!

Rache für Sadowa! Die berühmte Schlacht von Königgrätz (tschechisch: Hradec Králové ) wird in Frankreich und Großbritannien nach dem nahe gelegen... смотреть

RACHE IST SÜß \(AUCH: IST BLUTWURST\)

Rache ist süß (auch: ist Blutwurst) Die Redensart »Rache ist süß« und ihre umgangssprachlich-scherzhafte Variante »Rache ist Blutwurst« sind als ... смотреть