RAUB

m -(e)s

1) грабёж; хищение; похищение, разбой

einfacher Raub — юр. разбой без отягчающих обстоятельств

schwerer Raub — юр. разбой при отягчающих обстоятельствах, квалифицированный разбой

schwerster Raub — юр.разбой, сопровождавшийся причинением тяжкого телесного повреждения ( убийством )

an j-m einen Raub begehen ( ausführen ) — грабить кого-л., совершать ограбление

auf Raub ausgehen — отправиться на разбой, выйти на большую дорогу (для разбоя)

vom Raub leben — жить разбоем ( грабежом )

2) награбленное, похищенное; добыча

die Diebe teilten ihren Raub — воры делили награбленное ( добычу )

3) перен. добыча; жертва

das Haus wurde ein Raub der Flammen — дом стал добычей огня, дом сгорел дотла

4) ю.-нем. урожай; плодородие

5) диал. посещение, визит

auf den Raub kommen — заглянуть на минутку

im Raube — наскоро, наспех

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

RAUBADEL →← RATZIBUS

Смотреть что такое RAUB в других словарях:

RAUB

Raub: übersetzung Überfall; Raubüberfall; Entzug; Beraubung; Verlust; Entziehung; Diebstahl; Klauerei (umgangssprachlich); Entwendung * * *Raub [rau̮p]... смотреть

RAUB

Raub: übersetzungRaub, raptus alcis rei (als Zustand, in dem etwas geraubt wird od. worden ist, z.B. raptus virginis). – rapīna (als Räuberei oder räub... смотреть

RAUB

Raub-: übersetzungRaub- [rau̮p] &LT;Präfixoid&GT;:drückt aus, dass das im Basiswort Genannte auf widerrechtlichem Wege hergestellt, gemacht worden ist:... смотреть

RAUB

Raub m -(e)s 1. грабёж; ограбление; похищение; разбой einen Raub an j-m, an etw. (D) begehen* {verüben} книжн. — грабить кого-л., что-л.; совершать ог... смотреть