Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
re-spīro, āvī, ātum, āre1) выдыхать, испускать (animam C; malignum aĕra St) 2) ослабевать, уменьшаться (avaritia respirat C) ne punctum quidem temporis... смотреть
m 1) дыхание respiro regolare / frequente, corto — правильное / учащённое дыхание trattenere il respiro — затаить дыхание riprendere respiro — отдышаться un periodone da togliere il respiro — длиннющее предложение разг. 2) вздох mandare un respiro di sollievo — вздохнуть с облегчением fino all'ultimo respiro — до последнего вздоха esalare / dare l'ultimo respiro — испустить последний вздох 3) отдых, передышка non ho mai (un momento di) respiro — (прямо) вздохнуть некогда senza respiro — без передышки 4) разг.перен. отсрочка (платежа) dare un breve respiro — дать небольшую отсрочку comprare a respiro — купить в рассрочку • Syn: respirazione, fiato, перен. riposo, conforto, quiete, ripresa; pausa, fermata •• di largo / di ampio respiro — крупномасштабный (о произведении), большого размаха Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
Respiro: übersetzung ◆ Re|spi|ro 〈m. 6; unz.; Bankw.; veraltet〉 Zahlungsfrist, Nachfrist, Aufschub [ital., eigtl. „Atem, Atemholen“] ◆ Die Buchstabenfo... смотреть
m1) дыхание 2) вздох abafar o respiro — подавить вздох3) отдушина 4) прн отдых5) отсрочка (платежа)
m дыхание respiro affannatorespiro ansanterespiro di Biotrespiro bronchialerespiro cavernosorespiro di Cheyne-Stokesrespiro cortorespiro frequenterespiro interrottorespiro di Kussmaulrespiro paradossorespiro profondorespiro rantolosorespiro regolarerespiro superficiale... смотреть
m1) см. respiración 1)2) передышка, отдых3) облегчение4) отсрочка платежа
метал. выпор
• льготный
= respiro ansante затруднённое дыхание, тяжёлое дыхание
= respiro affannato
бронхиальное дыхание
кавернозное дыхание
= respiro frequente учащённое дыхание
биотовское дыхание, дыхание Биота (наблюдается при органических поражениях мозга, расстройствах кровообращения)
дыхание Чейна Стокса
дыхание Куссмауля (резкое, шумное, глубокое)
= respiro corto
прерывистое дыхание
парадоксальное дыхание
глубокое дыхание
хриплое дыхание, хрипящее дыхание
правильное дыхание
поверхностное дыхание