ROLLE

f =, -n
1) ролик, колесико; валик; тех. блок; каток; валок, шкив, цилиндр; мор. роульс
vorgeschobene Rolle — воен. танковый трал
2) скалка; каток (для белья)
j-n durch die Rolle drehen — перен. согнуть кого-л. в бараний рог
3) катушка; рулон; моток; бухта (троса); свёрток; свиток; воен. скатка
4) кул.трубочка (с кремом и т. п.)
5) уст. свиток; список; мор. роль (список личного состава)
6) мор. боевое ( корабельное ) расписание
7) театр. роль, амплуа (тж. перен.)
eine Rolle spielen — играть ( исполнять ) роль; играть роль, иметь значение, оказывать влияние
das spielt keine Rolle — это не имеет значения, это не играет роли, это несущественно
eine doppelte Rolle spielen — играть двойную роль; иметь двоякое значение; вести двойную игру; двурушничать
er hat seine Rolle gut gespielt — он хорошо сыграл свою роль; он хорошо справился со своей задачей
die Rollen vertäuschen — перен. поменяться ролями
sich (D) in einer Rolle gefallen — перен. избрать себе какую-л. роль, разыгрывать ( строить из себя ) кого-л.
sich (D) in der Rolle eines Zuschauers gefallen — довольствоваться ролью наблюдателя, оставаться в стороне
er hat seine Rolle ausgespielt — его песенка спета
aus der Rolle fallen — выйти из роли, сбиться с тона
sich in die Rolle eines anderen versetzen — представить себя на месте другого, поставить себя на место другого
ein Drama mit verteilten Rollen lesen — читать пьесу по ролям
8) кувырок (гимнастика); ав. бочка, переворот через крыло
9) горн. скат, рудоспуск

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ROLLEN →← ROLLDOPPELSCHÜTZ

Смотреть что такое ROLLE в других словарях:

ROLLE

Rolle: übersetzungPerson (Theater); Part; Möbelrolle; Laufrolle; Fahrrolle; Zweck; Aufgabe; Funktion; Laufrad; Trommel; Spule; Walze; Zylinder; Kusselk... смотреть

ROLLE

Rolle I f =, -n 1. ролик; валик; блок 2. рулон; моток; бухта (троса); свёрток, бунт; фото катушка (плёнки) eine Rolle Garn — моток ниток eine Rolle Ma... смотреть

ROLLE

Rolle: übersetzungRolle, I) runde Scheibe, diesich um ihren Mittelpunkt dreht: orbiculus. – rota, kleine, rotula (runder Körper zum Fortrollen eines Ge... смотреть

ROLLE

-en (-a), -er театр. роль (тж. перен.) falle ut av rollen — выйти из роли, сбиться с тонаgi roller — распределять ролиha utspilt sin rolle — сыграть св... смотреть

ROLLE

f1) ролик2) блок (напр. полиспаста); шкив; цилиндр; барабан3) валик; валок4) каток5) рулон6) рулон, роль (упаковочная единица бумаги)7) моток, бунт (пр... смотреть

ROLLE

• 'Driving Miss Daisy' actress • 'Good Times' star Esther • 'Good Times' star, on 70's TV • Good Times actress • Good Times actress Esther • Good Time... смотреть

ROLLE

Rolle: übersetzung1. Aus Rollo, einer Kurzform eines mit hruod- beginnenden Rufnamens (vor allem Rudolf, aber auch Robert), entstandene Familiennamen.2... смотреть

ROLLE

сокр. от Rolle's King's Bench Reportsсборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ролл (1614-1625)

ROLLE

f1) ролик2) шкив; блок3) рулон; бухта; катушка4) барабан; каток

ROLLE

f1) барабаны беговые 2) каток 3) ролик

ROLLE

fвалок- Rolle des Folienmaterials

ROLLE

fролик m; валок m; валик m; барабан m

ROLLE

f1) блок m2) ро́лик m

ROLLE

Роль

ROLLE

Роль

ROLLE

f 1) блок 2) ролик

ROLLE

роль

ROLLE DE HAMPOLE, RICHARD

Rolle de Hampole, Richard • English solitary and writer. Article on his life and writings Catholic Encyclopedia.Kevin Knight.2006.

ROLLE DES FOLIENMATERIALS

рулон листового материала

ROLLE FÜR ERZ

рудоспуск

ROLLE FÜR TAUBES GESTEIN

породоспуск

T: 24