RUHM

m -es

слава

unsterblicher Ruhm — неувядаемая слава

vergänglicher ( eitler ) Ruhm — бренная ( преходящая ) слава

Ruhm und Ehre den sowjetischen Kosmonauten! — честь и слава советским космонавтам!

die Zeitungen sind seines Ruhmes voll — все газеты его восхваляют

sich den Kranz des Ruhmes um die Stirn flechten ( winden ) — поэт. увенчать себя лаврами славы

Ruhm ernten ( erwerben, davontragen ) — снискать славу, прославиться

seinen Ruhm genießen ≈ греться в лучах своей славы

auf dem Gipfel seines Ruhmes anlangen — достигнуть вершины своей славы

sich mit Ruhm bedecken — покрыть себя славой

sich mit Ruhm bekleckern — ирон. снискать себе (сомнительную) славу, прославиться; отличиться

zu Ruhm und Ehre gelangen — добиться почестей и славы; достигнуть славы и почёта

••

der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner — посл. путь к славе лежит через тернии

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

RUHMASSE →← RUHIGSTELLUNG

Смотреть что такое RUHM в других словарях:

RUHM

Ruhm: übersetzung Pracht; Herrlichkeit; Glanz und Gloria (umgangssprachlich)* * *Ruhm [ru:m], der; -[e]s:durch hervorragende Leistung erworbenes, hohes... смотреть

RUHM

Ruhm m -(e)s слава Ruhm davontragen* {ernten} высок. — добиться славы, прославиться zu Ruhm und Ehre gelangen (s) — добиться славы и почестей, достигн... смотреть

RUHM

Ruhm: übersetzungRuhm, gloria. – laus (Lob). – claritas (die Berühmtheit, der Zustand, in dem man in der Meinung anderer hoch steht). – fama (der gute ... смотреть

RUHM

••großen Ruhm genießen — пользоваться большой известностью / славойweiten Ruhm gewinnen (durch A) — достигать / добиваться широкой славы (благодаря чем... смотреть