SALZ

n -es, -e

1) соль; поваренная соль

englisches Salz — горькая ( английская ) соль; мин. эпсомит

eine Prise ( ein bißchen ) Salz — щепотка ( немного ) соли

Salz in die Suppe ( an die Speise ) tun — посолить суп ( кушанье )

Fleisch in Salz legen — засолить мясо

ich brauche es wie Salz und Brot ≈ мне это нужно как воздух

2) перен. соль, острота

attisches Salz — аттическая соль, тонкая ( изящная ) острота

eine Rede ohne Salz und Schmalz — бесцветная ( скучная ) речь

••

wir werden keinen Scheffel Salz zusammen essen — пуда соли мы вместе не съедим, долго мы вместе не пробудем

man kann niemandem trauen, bevor man einen Scheffel Salz mit ihm gegessen hat — пока пуда соли вместе не съешь, человека не узнаешь

er hat nicht das Salz zum Brote — он не имеет самого необходимого, он живёт в крайней нужде

nicht das Salz zur ( in die ) Suppe verdienen ≈ не заработать даже на кусок хлеба

das ist für ihn Salz auf die Wunde ≈ это ему нож острый

das ist ihm wie Salz in den Augen ≈ это ему мозолит глаза

schert euch, wo Salz gesät wird! — убирайтесь куда подальше!

er liegt tüchtig im Salz — разг. он попал в неудобное положение ( в беду )

du hast es noch im Salz (liegen) — ты ещё не искупил свою вину

j-n ins Salz hauen ( hacken ) ≈ стереть в порошок кого-л.

j-n mit scharfem Salz laugen — насолить кому-л.

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

SALZABLAGERUNG →← SALWEIDE

Смотреть что такое SALZ в других словарях:

SALZ

Salz: übersetzung Ionenverbindung; Kochsalz; weißes Gold (umgangssprachlich); NaCl; Natriumchlorid; Steinsalz * * *Salz [zalts̮], das; -es: 1. aus der ... смотреть

SALZ

Salz n -es, -e 1. тк. sg соль ein bißchen Salz — щепотка соли Salz in die Suppe tun* — посолить суп Salz sieden* — варить соль Fleisch in Salz legen —... смотреть

SALZ

nсоль- alkalisches Salz- anorganisches Salz- ausgefälltes Salz- basisches Salz- Bertholletsches Salz- Buntesches Salz- dreibasisches Salz- Englisches S... смотреть

SALZ

nсоль (см. также Salze)□ Salz, englisches природная английская соль, горькая соль, эпсомит□ Salz, neutrales нейтральная соль

SALZ

nсоль f- jodiertes Salz- Karlsbader Salz- salpetersaures SalzSynonyme: Ionenverbindung / NaCl, Kochsalz, weißes Gold, Steinsalz, Natriumchlorid

SALZ

Salz: übersetzungSalz, sal (im Plur. auch bildl. = beißender Witz etc.). – Salz u. Brot, cum pane sal: S. werden (vom Wasser), in salem abire; in salem... смотреть

SALZ

Salz: übersetzung1. Berufsübername für den Salzsieder, Salzhändler.2. Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen (Hessen, Rheinland-Pfalz, Bayern)... смотреть

SALZ

• 44 It goes with pfeffer • Frankfurter topping

SALZ

n соль jodiertes SalzKarlsbader Salzsalpetersaures Salz

SALZ

nсоль

SALZ

соль (см. также Salze)

SALZ [1]

Salz (Kochsalz), Chlornatrium, NaCl, kristallisiert in Würfeln, die Wasser eingeschlossen halten, das beim Erhitzen unter knatterndem Geräusch und Zert... смотреть

SALZ [2]

Salz (Kochsalz, Natriumchlorid) NaCl.Im Deutschen Reich in sehr großen Mengen als Steinsalz: in den Gegenden um den Harz, besonders bei Staßfurt, aber ... смотреть

SALZ AUF \(AUCH: IN\) JEMANDES \(ODER: AUF DIE \) WUNDE STREUEN

Salz auf (auch: in) jemandes (oder: auf die ) Wunde streuen Diese Redewendung ist wohl eine Lehnübersetzung des englischen rub salt in[to] the wo... смотреть