LANDEN

1. vi (s)

1) высаживаться (на берег); приставать к берегу; ав. приземляться

ав., косм. совершить посадку

weich landen — совершить мягкую посадку

auf dem Mond landen — прилуниться

bei etw. landen — перен. остановить свой выбор на чём-л.

2) прибывать на место

wir sind am gewünschten Ziel gelandet — мы прибыли на место; мы достигли желанной цели, мы добились своего

im Gefängnis landen — попасть в тюрьму, оказаться ( очутиться ) в тюрьме

der Radfahrer landete im Straßengraben — велосипедист оказался ( очутился ) в канаве ( в кювете )

2. vt

1) высаживать (кого-л.на берег, с самолёта)

2)

einen Schlag ( einen Treffer ) landen — нанести удар (бокс)

einen Fisch landen — поймать ( вытащить ) рыбу

einen Sieg landen — разг. одержать победу (в спорте и т. п.)

••

du kannst bei ihr nicht landen — разг. ты ей не пара