ANSCHLUß

m ..schlusses, ..schlüsse

1) присоединение; ист. аншлюс (аннексия Австрии гитлеровской Германией)

der Anschluß an eine politische Partei — вступление в политическую партию

der Anschluß einer Privatklage an eine Strafsache — присоединение частного иска к уголовному делу

2) тех. подключение; связь

keinen telefonischen Anschluß haben — не иметь телефона

keinen (telefonischen) Anschluß bekommen — не дозвониться (по телефону)

das Dorf hat Anschluß an das Stromnetz — деревня электрифицирована, в деревню проведено электричество

3) разг. знакомство

(bei j-m) Anschluß suchen — искать знакомства (с кем-л.)

(bei j-m, an j-n) Anschluß finden — познакомиться, завязать знакомство (с кем-л.)

er fand immer leicht Anschluß — он всегда легко завязывал знакомства ( находил себе компанию )

das Mädchen hat den Anschluß verpaßt — девушка не вышла замуж

4) тех.контакт; стык; место присоединения ( примыкания )

5) геод. привязка

6) тех. соединительный элемент (патрубок, муфта)

7) примыкание (железнодорожной линии, автомобильной дороги); удобное сообщение (при наличии пересадок); согласованность расписаний; пересадка; продолжение движения другим транспортом

einen Anschluß erreichen — прибыть вовремя на станцию ( на пункт ) пересадки, не опоздать на поезд ( на пароход, на автобус, на самолёт ) (для продолжения пути)

den Anschluß verpassen ( versäumen, verfehlen ) — не успеть к поезду ( к пароходу, к автобусу, к самолёту ) (при пересадке), опоздать на станцию ( на пункт ) пересадки; упустить возможность; отстать от других

dieser Zug hat (guten) Anschluß — с этого поезда удобно сделать пересадку

dieser Zug hat schlechten Anschluß — с этого поезда неудобно делать пересадку

die Stadt hat keinen Anschluß an die Hauptbahn — город не имеет прямого сообщения с основной магистралью

8)

der Anschluß an den Weltstand der Technik — достижение мирового уровня в технике; соответствие международному уровню развития техники

den Anschluß an die Weltspitzenklasse erreichen — спорт. показать результаты мирового класса

den Anschluß halten — не отставать

9)

im Anschluß (an A) — вслед за...; по окончании...; в связи с...; присоединяясь к...; в качестве приложения к...

im Anschluß an den Vorredner — вслед за предыдущим оратором

im Anschluß an das Konzert — по окончании концерта

im Anschluß übersenden wir... — уст. при сём ( в приложении ) пересылаем...

unter Anschluß des Anmeldescheins — с приложением документа о прописке