MÄßIGEN

1. vt

1) умерять смягчать; уменьшать

den Schritt mäßigen — замедлять шаги

die Stimme mäßigen — понижать голос

2) сдерживать, подавлять

den Zorn mäßigen — обуздать гнев

2. (sich)

1) смягчаться, становиться (более) умеренным, уменьшаться

die Hitze hat sich gemäßigt — жара спала

2) сдерживаться

sich im Rauchen mäßigen — умеренно курить

3) (G) уст. проявлять умеренность (в отношении чего-л.)

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

MÄßIGKEIT →← MÄßIG

Смотреть что такое MÄßIGEN в других словарях:

MÄßIGEN

mäßigen: übersetzungzur Räson bringen; zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); menagieren (veraltet); drosse... смотреть

MÄßIGEN

mäßigen: übersetzungmäßigen, moderari mit dem Dativ = ein Maß u. Ziel setzen, z.B. irae u. orationi od. linguae: mit dem Akk. = in den gehörigen Grenze... смотреть

MÄßIGEN

mäßigen I vt умерять, смягчать, сдерживать den Schritt mäßigen — замедлять шаги seine Stimme mäßigen — понижать голос den Zorn mäßigen — обуздать гнев... смотреть