Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»
öffnen: übersetzung anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * *öff|nen ['œfnən]:1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen... смотреть
öffnen: übersetzungöffnen, aperire (übh. machen, daß das Deckende, Verhüllende etc. von etwas verschwindet). – patefacere (machen, daß etwas offen ist ... смотреть
1. vt1) открывать; раскрывать; отворять; вскрывать hier öffnen! — открывать здесь!, здесь вскрывать! (надпись на ящиках, посылках и т. п.)einen Brief ö... смотреть
öffnen I vt открывать, раскрывать; вскрывать den Mantel {die Bluse} öffnen — расстегнуть пальто {блузку} j-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-... смотреть
n1) открывание; раскрывание, раскрытие 2) эл. отпирание; размыкание3) разрыхление (напр. хлопка); распушка (волокна)
1) открывать; раскрывать 2) отпирать; размыкать 3) выключать, разрывать 4) разводить (мост) 5) текст. разрыхлять
n1) раскрытие 2) разрыхление (волокна)