ÖFFNEN

1. vt

1) открывать; раскрывать; отворять; вскрывать

hier öffnen! — открывать здесь!, здесь вскрывать! (надпись на ящиках, посылках и т. п.)

einen Brief öffnen — распечатать письмо

eine Flasche öffnen — откупорить бутылку

den Mantel ( die Bluse, das Kleid ) öffnen — расстегнуть пальто ( блузку, платье )

j-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-л. глаза (на что-л.)

j-s Klagen sein Ohr öffnen — внимательно выслушать чьи-л. жалобы

j-m den Blick für etw.(A) öffnen — научить кого-л. понимать что-л. ( разбираться в чём-л. )

das Visier öffnen — показать своё истинное лицо, снять маску

den Leib öffnen — очистить желудок

2) эл. размыкать (цепь), прерывать (ток)

2. (sich)

открываться, раскрываться; отворяться; вскрываться

sich ein wenig öffnen — приоткрыться

die Blüte öffnet sich — цветок распускается

vor uns öffnete sich ein breites Tal — нашему взору открылась широкая долина

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

ÖFFNEN →← OFFLETE

Смотреть что такое ÖFFNEN в других словарях:

ÖFFNEN

öffnen: übersetzung anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * *öff|nen ['œfnən]:1. a) &LT;tr.; hat bewirken, dass etwas offen... смотреть

ÖFFNEN

öffnen: übersetzungöffnen, aperire (übh. machen, daß das Deckende, Verhüllende etc. von etwas verschwindet). – patefacere (machen, daß etwas offen ist ... смотреть

ÖFFNEN

öffnen I vt открывать, раскрывать; вскрывать den Mantel {die Bluse} öffnen — расстегнуть пальто {блузку} j-m die Augen öffnen (über A) — открыть кому-... смотреть