LACHEN

In -s
смех, хохот
das Lachen vergeht uns — тут уж (нам) не до смеху
dir wird das Lachen schon ( noch ) vergehen! — разг. смотри, как бы тебе не заплакать!
sich (D) das Lachen verbeißen, das Lachen unterdrücken — подавить (в себе) смех
er war dem Weinen näher als dem Lachen, das Weinen war ( stand ) ihm näher als das Lachen — ему хотелось скорее плакать, чем смеяться
er konnte sich des Lachens nicht erwehren — он не мог удержаться от смеха
aus dem Lachen nicht herauskommen — беспрерывно смеяться; не переставать смеяться
in Lachen ausbrechen — разразиться смехом, рассмеяться, расхохотаться
er konnte sich vor Lachen nicht halten — он не мог удержаться от смеха
sich vor Lachen wälzen ( biegen, krümmen, schütteln ) — разг. трястись ( корчиться ) от смеха ( от хохота ); покатываться со смеху
vor Lachen brüllen — задыхаться от смеха; ржать (фам.)
sich vor Lachen ausschütten — трястись от смеха
sich (D) vor Lachen den Bauch ( die Seiten ) halten — держаться за бока ( надорвать животики ) от смеха
j-n zum Lachen bringen — (рас)смешить кого-л.
es ist zum Lachen! — это же смешно!, просто смех!
mir ist nicht zum Lachen — мне не до смеха
••
am vielen Lachen erkennt man den Narren — посл. смех без причины - признак дурачины
IIn -s, = ю.-нем.
простыня

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском и русско-немецком словаре»

LACHEN →← LÄCHELN

Смотреть что такое LACHEN в других словарях:

LACHEN

lachen: übersetzung grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich); lächeln; gackern (derb); j... смотреть

LACHEN

Lachen: übersetzung Gefeixe; Gekicher; Gelächter; Gegacker * * *la|chen ['laxn̩] <itr.; hat:1. a) durch eine Mimik, bei der der Mund in die Breite g... смотреть

LACHEN

Ivi über Aсмеяться, хохотать (над чем-л.)daß ich nicht lache! — разг. не смеши меня!versteckt lachen — смеяться украдкой ( исподтишка ); смеяться про с... смотреть

LACHEN

lachen vi (über A) смеяться, хохотать (над чем-л.) aus vollem Halse lachen — смеяться во всё горло über das ganze Gesicht lachen — сиять, расплыться в... смотреть

LACHEN

Lachen n -s смех, хохот in Lachen ausbrechen* — разразиться смехом sich vor Lachen wälzen {biegen*} — покатываться со смеху er konnte sich vor Lachen ... смотреть

LACHEN

lachen: übersetzunglachen, ridere. – risum edere (ein Lachen von sich geben). – jmdm. l., s. anlächeln (v. Glücke): miteinander l., ridere inter se: fr... смотреть

LACHEN

1) надрезать кору (для сбора живицы) 2) прорубать просеку

LACHEN

усмехнуться; хохотать нахохотаться; рассказ такой, что обхохочешься; расхохотаться, захохотать; ничего смешного, тут не до смеха (смеху)

LACHEN

viсмеяться

LACHEN

Смех

LACHEN [2]

Lachen [2]: übersetzungLachen, das, risus. – überlautes, schallendes, gellendes L., cachinnatio; cachinnus die Lache). – L. erregen, risum movere, conc... смотреть

T: 165